Scolari Engineering Home Page

   I T A L I A N O 

 F R A N Ç A I S    E N G L I S H  E S P A Ñ O L

THIS SITE IS BEST VIEWED USING INTERNET EXPLORER 4.0 OR HIGHER, WITH RESOLUTION OF 800x600 PIXELS


L’esperienza maturata da SCOLARI ENGINEERING nel controllo degli stabilimenti di torrefazione del caffè è frutto di molti anni al servizio dei nostri esigenti clienti.
Il sistema può contare su un elevato grado di manutenzione e di ricerca guasti.
Teniamo conto di fattori quali i programmi di lubrificazione dei cuscinetti e la documentazione sulla manutenzione dei motori.
Il nostro sistema fa uso di foto digitalizzate per garantire che il motore sul quale si sta lavorando sia quello programmato.
Per la ricerca guasti siamo in grado di rilevare e identificare oltre 1000 guasti macchina, generalmente prima che qualcuno si accorga dell’esistenza del problema.
Manuali di assistenza per gli operatori o per il personale di servizio sono disponibili a video; copie su carta formato libro vengono accluse per ogni macchina principale.
L’operatore è istruito e aiutato in tempo reale.
Almeno un mese prima di avviare il sistema verrà effettuata la formazione avanzata del personale in merito all’uso del software e dei computer.
I nostri tecnici proseguiranno la formazione del personale nel corso dell’installazione e dell’avviamento, e si tratterranno in loco per un periodo di funzionamento effettivo, per far fronte a eventuali problemi (START UP).
I tecnici ritorneranno dopo un periodo di funzionamento per un controllo e si assicureranno che gli operatori abbiano capito a fondo il sistema.
Nel caso un problema non venga risolto dal personale aziendale addetto, siamo in grado di collegarci via modem con l’intera rete

L’expérience mûrie par la société SCOLARI ENGINEERING dans le contrôle des usines de torréfaction du café, est le fruit de nombreuses années au service de nos clients exigeants.
Notre système peut compter sur un haut degré de maintenance et de recherche des pannes.
Nous tenons compte de facteurs comme les programmes de lubrification des roulements et la documentation sur la maintenance des moteurs.
Notre système se sert de photos numérisées pour garantir que le moteur sur lequel vous êtes en train de travailler est bien celui programmé.
En ce qui concerne la recherche des pannes, nous sommes en mesure de relever et d’identifier plus de 1000 pannes machine, généralement avant que l’on s’aperçoive de l’existence du problème.
Des manuels d’assistance pour les opérateurs ou le personnel de service sont disponibles sur l’écran et des copies sur papier, format livre, accompagnent chaque machine principale.
L’opérateur est instruit et aidé en temps réel.
Au moins un mois avant la mise en route du système, le personnel reçoit une formation avancée sur l’usage du logiciel et des ordinateurs.
Nos techniciens continueront la formation du personnel au cours de l’installation et de la mise en route et ils resteront sur le site pendant une période de fonctionnement effectif pour faire face à tout problème éventuel qui se manifesterait. (START UP).
Ensuite, après une période de fonctionnement, les techniciens retourneront sur place pour effectuer un contrôle et s’assurer que les opérateurs ont compris à fond le système.
Au cas où un problème ne serait pas promptement résolu par le personnel préposé de l’entreprise, nous sommes en mesure de nous connecter par modem à tout le réseau du système, dans n’importe quelle partie du monde.

The experience that SCOLARI ENGINEERING has developed in controlling coffee roasting factories is the outcome of many years at the service of our exacting customers.
The system can rely on an particularly high level of maintenance and troubleshooting. We take account of aspects such as lubrication schedules for bearings, and maintenance records for motors.
Our system uses digitized photographs to assure that work is being performed on the motor for which it is scheduled.
As regards troubleshooting, we are able to detect and flag over 1000 machine faults, frequently before anyone is aware that a problem exists !! Operators or service personnel can view the online manual and printed copies are included with each major type of machinery.
The operator can obtain training and help in real time.
At least one month prior to starting up the system, operators receive advanced training on how to use computers and software.
Our technicians provide further training during installation and start-up, and remain on site for a period of effective operation to solve any problems (START UP).
After a period of machine operation, technicians return to perform a check-up and to make sure that operators fully understand the system.
In the event that a problem cannot be readily solved by the in-house service personnel, we can connect remotely to the entire system network to offer assistance via modem, from anywhere in the world.

La experiencia adquirida por SCOLARI ENGINEERING en el control de los establecimientos de torrefacción de café es el fruto de muchos años al servicio de nuestros exigentes clientes.
El sistema puede contar con un elevado nivel de manutención y de localización de averías.
Tenemos en cuenta factores tales como los programas de lubricación de los cojinetes y la documentación sobre la manutención de los motores.
Nuestro sistema utiliza fotos digitalizadas para garantizar que el motor en el cual se está trabajando sea el que ha sido programado.
Para la localización de averías, estamos en condiciones de detectar e identificar más de 1000 averías de máquina, generalmente antes de que nadie se de cuenta de la existencia del problema.
Manuales de asistencia para los operadores o para el personal de servicio están disponible en video; copias en papel formato libro son incluidas para cada máquina principal.
El operador es instruido y ayudado en tiempo real.
Por lo menos un mes antes de poner en marcha el sistema, se realizará la formación avanzada del personal sobre el uso del software y de los ordenadores.
Nuestros técnicos continuarán la formación del personal durante la instalación y la puesta en marcha y permanecerán en el lugar por un período de funcionamiento efectivo para afrontar eventuales problemas (START UP).
Los técnicos volverán después de un período de funcionamiento para realizar un control y se asegurarán de que los operadores hayan comprendido a fondo el sistema.
En el caso de que un problema no sea rápidamente resuelto por el personal de la empresa, estamos en condiciones de conectarnos por módem con toda la red del sistema, en cualquier lugar del mundo.

| ITALIANOFRANÇAIS | ENGLISH | ESPAÑOL |

© Copyright 2010 SCOLARI ENGINEERING S.p.A. C.F. 03235930157 P.IVA 02807550963 REA/CCIAA MILANO:949576